Lectură în familie · 15 minute
Grija pentru cei vârstnici
10–14 ani, împreună cu un adult
Pentru adult
Adultul citește versetele și explică formulările în contextul fragmentului. Copilul alege o activitate sigură. Adaptați discuția când bunicii sau părinții sunt bolnavi ori au murit. Nu cereți copilului detalii personale.
Planul celor 15 minute
- 0–2 minPregătire
Adultul prezintă titlul, autorul și întrebarea întâlnirii. - 2–6 minLectură
Citiți fragmentul exact de mai jos și notele. Recitiți propozițiile neclare. - 6–10 minÎnțelegere
Răspundeți la cele două întrebări. Căutați dovada în text înainte să deschideți răspunsurile. - 10–14 minAplicare
Completați activitatea de pe fișă. Exemplele personale aparțin participanților. - 14–15 minÎncheiere
Fiecare spune un lucru învățat. Adultul alege împreună cu copilul pasul următor.
Fragment din carte
Bunătatea față de părinți
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026
p. 8 (folio tipărit), PDF de lectură p. 12, paragrafele 30–31
Paragraful 30ويتأكد هذا الحق العظيم والعناية العظمى بالوالدين حال كبرهما وضعف قواهما ووهاء أبدانهما وضعْف أبصارهما وقلة حيلتهما؛ فالمقام ـ مقام البر ـ في هذا الموضع أعظم وأكبر، وتأمل في ذلك قول الله عز وجل:
Acest drept măreț și grija deosebită față de părinți trebuie respectate cu atât mai mult la bătrânețea lor, când puterile le slăbesc, trupurile li se șubrezesc, vederea li se împuținează și posibilitățile li se reduc. Atunci bunătatea față de ei are o însemnătate și mai mare. Meditează la cuvintele lui Allah, Preaputernicul și Mărețul:
Paragraful 31وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
„Domnul tău a hotărât să nu adorați decât pe El și să vă purtați cu bunătate față de părinți. Dacă unul dintre ei sau amândoi ajung la bătrânețe lângă tine, nu le spune nici «Of!», nu te răsti la ei, ci vorbește-le cu vorbe alese. Și coboară pentru ei aripa smereniei, din milă, și spune: «Domnul meu, ai milă de ei, așa cum m-au crescut când eram mic!»”
Coran, al-Isrāʾ 17:23–24
Căutați răspunsul în text
1. Numește două schimbări ale bătrâneții amintite de autor.
Arată răspunsul pentru adult
Oricare două dintre slăbirea puterilor, șubrezirea trupurilor, împuținarea vederii și reducerea posibilităților.
2. Cum ne îndrumă versetul să le vorbim părinților?
Arată răspunsul pentru adult
Să nu le spunem „Of!”, să nu ne răstim la ei și să le vorbim cu vorbe alese.
Un pas practic
Scrie o nevoie practică a unei persoane vârstnice și un ajutor pe care îl poți oferi împreună cu adultul. Alege un moment potrivit și întreabă persoana dacă dorește ajutor.
Text arab coranic · Tanzil Project, Uthmani v1.1. © 2007–2026 Tanzil Project. CC BY 3.0. Reproducere fără modificarea textului. Tanzil Project