Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Zece principii pentru curățirea sufletului
ʿAbd al-Razzāq al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Principiul al șaptelea — Amintirea morții și a întâlnirii cu Allah, Cel Măreț și Preaînalt
مثَّلتُ نفسي في الجنة؛ آكلُ ثمارَها، وأشربُ مِن أنهارِها، وأعانقُ أبكارَها، ثم مثَّلتُ نفسي في النار؛ آكلُ مِن زقُّومِها، وأشربُ مِن صديدِها، وأعالجُ سلاسلَها وأغلالَها؛ فقلتُ لنفسي: أي نفسي! أيُّ شيءٍ تريدين؟ قالت: أريدُ أن أُرَدَّ إلى الدنيا؛ فأعملَ صالحًا، قال: قلتُ: فأنتِ في الأُمنيةِ فاعملي
„Mi-am închipuit că sunt în Paradis, mâncând din roadele sale, bând din râurile sale și îmbrățișând fecioarele sale. Apoi mi-am închipuit că sunt în Foc, mâncând din zaqqūm-ul său, bând din puroiul său și îndurând lanțurile și cătușele sale. I-am spus atunci sufletului meu: «Suflete al meu, ce dorești?» El a răspuns: «Doresc să fiu trimis înapoi în această lume, ca să fac bine.» I-am spus: «Te afli acum în ceea ce îți dorești, așadar lucrează!»”[35]
[35] Relatat de Ibn Abī ad-Dunyā în Muḥāsabat an-nafs, p. 26.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.