Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Zece principii pentru creșterea copiilor
ʿAbd al-Razzāq al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Principiul al zecelea — Pilda bună
يا أيُّها الرَّجلُ المُعلِّمُ غيرَه هلَّا لنفسِكَ كان ذا التعليمُ؟ تصفُ الدواءَ لذي السَّقامِ مِن الضَّنى ومِن الضَّنى تمسي وأنتَ سقيمُ لا تنهَ عن خُلُقٍ وتأتيَ مثلَه عارٌ عليكَ إذا فعلتَ ذميمُ ابدأ بنفسِكَ فانهَها عن غيِّها فإذا انتهتْ عنه فأنتَ حكيمُ هناك يُقبَلُ ما تقولُ ويُقتدى بالقولِ مِنكَ وينفعُ التعليمُ
> O, omule care îi înveți pe alții, > de ce nu ți-ai însuși tu această învățătură? > Îi prescrii celui suferind leacul bolii, > dar tu însuți înnoptezi bolnav de ea. > Nu opri o purtare pe care tu însuți o ai; > este rușinos și vrednic de ocară să faci asta. > Începe cu tine și oprește-ți sufletul de la rătăcire; > când se va opri, vei fi înțelept. > Atunci vor fi primite spusele tale și urmate, > iar învățătura ta va fi de folos.”[31]
[31] A se vedea Madārij as-sālikīn de Ibn al-Qayyim (1/445).
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.