Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Zece principii pentru creșterea copiilor
ʿAbd al-Razzāq al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Zece principii pentru creșterea copiilor
كلُّكم راعٍ، وكلُّكم مسؤولٌ عن رعيَّته؛ الإمامُ راعٍ ومسؤولٌ عن رعيَّته، والرجلُ راعٍ في أهلِه وهو مسؤولٌ عن رعيَّته، والمرأةُ راعيةٌ في بيتِ زوجِها ومسؤولةٌ عن رعيَّتها، والخادمُ راعٍ في مالِ سيِّده ومسؤولٌ عن رعيَّته، ألا كلُّكم راعٍ وكلُّكم مسؤولٌ عن رعيَّته
„Fiecare dintre voi este păstor și fiecare este răspunzător pentru turma sa. Conducătorul este păstor și răspunzător pentru turma sa. Bărbatul este păstor în familia sa și răspunzător pentru turma sa. Femeia este păstoriță în casa soțului său și răspunzătoare pentru turma sa. Slujitorul este păstor peste averea stăpânului său și răspunzător pentru turma sa. Luați aminte: fiecare dintre voi este păstor și fiecare este răspunzător pentru turma sa.”[2]
[2] Relatat de al-Bukhārī în Ṣaḥīḥ-ul său, nr. 893, și de Muslim în Ṣaḥīḥ-ul său, nr. 1829.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.