Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Zece îndrumări pentru vremuri de încercare
ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · A te feri de zvonuri
Califul bine călăuzit ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Allah să fie mulțumit de el, a spus: „Nu fiți pripiți, răspânditori ai răului[38] și divulgători ai tainelor[39]! Înaintea voastră se află o încercare dureroasă[40], care încruntă fețele[41], și lucruri îndelungate, uriașe[42] și apăsătoare[43].”[44]
[38] În arabă, madhāyīʿ este pluralul lui midhyāʿ. Aici se referă la răspândirea și difuzarea răului.
[39] În arabă, budhur este pluralul lui badhīr: cel care nu poate păstra o taină.
[40] Termenul mubarriḥ arată asprimea, greutatea și chinul puternic.
[41] Termenul mukliḥ vine de la kulūḥ, încruntare: oamenii se încruntă din pricina asprimii încercării.
[42] Mutamāḥilah înseamnă îndelungate și uriașe.
[43] Rudaḥ este pluralul lui radāḥ, cămila încărcată cu poveri grele. Aici se referă la încercări apăsătoare și aspre.
[44] Relatat de al-Bukhārī în al-Adab al-mufrad (327).
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.