Ai o întrebare despre acest pasaj?

وهي: آثار الخير وآثار الشر؛ التي كانوا هم السبب في إيجادها في حال حياتهم وبعد وفاتهم، وتلك الأعمال التي نشأت من أقوالهم وأفعالهم وأحوالهم، فكل خير عمل به أحد من الناس بسبب علم العبد وتعليمه ونصحه، أو أمره بالمعروف، أو نهيه عن المنكر، أو علم أودعه عند المتعلمين، أو في كتب ينتفع بها في حياته وبعد موته، أو عمل خيرا؛ من صلاة أو زكاة أو صدقة أو إحسان فاقتدى به غيره، أو عمل مسجدا، أو محلا من المحال التي يرتفق بها الناس، وما أشبه ذلك؛ فإنها من آثاره التي تكتب له، وكذلك عمل الشر.

„Acestea sunt urmele binelui și urmele răului, a căror apariție au pricinuit-o în timpul vieții și după moarte. Sunt faptele izvorâte din cuvintele, faptele și purtarea lor. Orice bine pe care cineva îl face datorită științei unui rob, învățăturii și sfatului său, îndemnului său la ceea ce este drept ori opririi sale de la ceea ce este rău; ori datorită unei științe pe care a încredințat-o celor care învață sau unor cărți de care se beneficiază în viața și după moartea lui; ori datorită unei fapte bune — rugăciune, danie, milostenie sau facere de bine — în care l-au urmat alții; ori datorită faptului că a construit o moschee sau un loc de care oamenii se folosesc și altele asemenea: toate acestea fac parte din urmele lui care îi sunt scrise. La fel se întâmplă și cu fapta rea.”^[43]

As-Saʿdī