Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Zece fapte a căror răsplată continuă după moarte
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · A treia faptă: săparea fântânilor
بينما رجل بطريق اشتد عليه العطش؛ فوجد بئرا، فنزل فيها فشرب، ثم خرج، فإذا كلب يلهث؛ يأكل الثرى من العطش، فقال الرجل: لقد بلغ هذا الكلب من العطش مثل الذي كان بلغ مني، فنزل البئر؛ فملأ خفه ماء، ثم أمسكه بفيه حتى رقي، فسقى الكلب، فشكر الله له، فغفر له. قالوا: يا رسول الله! وإن لنا في البهائم لأجرا؟ فقال: في كل كبد رطبة أجر.
„Un om mergea pe un drum și a fost cuprins de o sete puternică. A găsit o fântână, a coborât și a băut, apoi a ieșit. A văzut atunci un câine care gâfâia și lingea pământul umed de sete. Omul și-a spus: «Câinele acesta a ajuns la o sete asemenea celei pe care am îndurat-o eu.» A coborât în fântână, și-a umplut încălțămintea cu apă, apoi a ținut-o în gură până a urcat și i-a dat câinelui să bea. Allah i-a mulțumit pentru faptă și l-a iertat.” Ei au întrebat: „Trimis al lui Allah, suntem răsplătiți chiar și pentru animale?” El a răspuns: „Pentru orice ființă vie există răsplată.”[16]
[16] Al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ, nr. 2363; Muslim, Ṣaḥīḥ, nr. 2244.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.