Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 8
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura az Zumar
Fiind pogorât de Cel Adevărat, cuprinzând adevărul, pentru călăuzirea făpturilor, asupra celei mai nobile dintre făpturi, binefacerea lui este măreață și înaltă și trebuie primită cu mulțumire. Aceasta se împlinește prin închinarea religiei numai Lui, cu sinceritate. De aceea a spus: „Așadar, adoră-L pe Allah, închinându-I cu sinceritate religia!”, adică închină-I numai lui Allah Preaînaltul întreaga ta religie, atât rânduielile văzute, cât și cele lăuntrice: islamul, credința și ihsanul.[54] Să I le închini numai lui Allah și să cauți prin ele Fața Lui, fără vreun alt scop.
[54] Nota traducerii engleze: Ihsanul este explicat în cunoscutul hadith relatat de Umar: „Stăteam împreună cu Profetul când a venit la el un bărbat cu haine foarte albe și părul foarte negru. Nu se vedeau asupra lui urme de călătorie și niciunul dintre noi nu-l cunoștea. S-a așezat în fața Profetului, cu genunchii atingându-i pe ai lui, și și-a pus mâinile pe coapse. A spus: O, Muhammad, ce este Islamul? El a răspuns: Să mărturisești că nu există altă divinitate în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah, să împlinești Rugăciunea, să dai Zakah, să postești în Ramadan și să faci pelerinajul la Casa [Kaaba]. El a spus: Ai spus adevărul. Ne-am mirat că întreba, apoi confirma că spusese adevărul. A spus: O, Muhammad, ce este credința? El a răspuns: Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Trimișii Săi, în Cărțile Sale, în Ziua de Apoi și în hotărârea divină, cu binele și răul ei. El a spus: Ai spus adevărul. Ne-am mirat că întreba, apoi confirma că spusese adevărul. A spus: O, Muhammad, ce este ihsanul? El a răspuns: Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea, căci, deși tu nu-L vezi, El te vede.” Ediția engleză atribuie această versiune lui Ibn Majah și menționează că hadithul a fost relatat și de al-Bukhari, Muslim și alții. Referința acestei versiuni: Sunan Ibn Majah, nr. 63.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.