Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 8
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura Ya Sin
A amintit apoi piedicile care opresc credința să ajungă la inimile lor: „Noi le-am pus la gât lanțuri”. Cuvântul „aghlal” este pluralul lui „ghull”, care înseamnă legătură cu care este încătușat gâtul; aceasta este pentru gât ceea ce este piedică pentru picior. Aceste lanțuri de la gât sunt mari, ajung până la bărbii și le ridică în sus capetele.[35] „Astfel încât capetele le sunt ridicate”, adică își țin capetele ridicate din pricina tăriei lanțurilor de la gât, fără să le poată coborî.
[35] Textul arab tipărit are aici „bărbii”, dar nota ediției consemnează corectura „gâturi”, făcută de o altă mână într-un manuscris. Traducerea urmează această corectură, potrivită descrierii lanțurilor de la gât.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.