Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 7
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura an Naml
Apoi Allah arată cum va fi răsplata Sa: „Cel care va veni cu o faptă bună”. Această denumire generală cuprinde orice faptă bună a limbii, a trupului ori a inimii. „Va avea de zece ori pe atât[29]”: aceasta este cea mai mică sporire a răsplății. „Iar ei vor fi în siguranță de spaima acelei Zile”, adică vor fi feriți de lucrul din pricina căruia se înspăimântă făpturile, chiar dacă se înspăimântă împreună cu ele.
[29] Nota ediției arabe: Ambele manuscrise au formularea „va avea de zece ori pe atât” (فله عشر أمثالها). Editorul precizează că textul versetului 27:89 este „va avea ceva mai bun decât ea” (فله خير منها), redat corect în traducerea versetului. Comentariul păstrează formularea transmisă a autorului.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.