Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 7
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura ash Shuara
221. Să vă spun asupra cui coboară diavolii? 222. Ei coboară asupra fiecărui mincinos păcătos. 223. Ei le transmit ceea ce au auzit[15], dar cei mai mulți dintre ei sunt mincinoși. 224. Cât despre poeți, pe ei îi urmează cei rătăciți. 225. Oare nu vezi că ei rătăcesc prin fiecare vale[16] 226. și spun ceea ce nu fac, 227. în afară de cei care cred, săvârșesc fapte drepte, Îl pomenesc mult pe Allah și se apără după ce au fost nedreptățiți[17]? Cei care fac nedreptate vor afla curând la ce întoarcere se vor întoarce.
[15] Nota editorială: Redarea urmează explicația arabă a lui as-Sadi, în care diavolii transmit omului ceea ce au ascultat pe ascuns. Traducerea engleză redă aici ascultarea atentă a omului la ceea ce spun diavolii.
[16] Nota traducerii engleze: Acești poeți nu urmează norme morale statornice și nu-și înfrânează vorbele. Își pot schimba ușor atașamentele, lăudând un om într-o zi și defăimându-l în alta; pot lăuda ori defăima pe cineva care nu merită aceasta sau se pot lăuda peste măsură pe ei înșiși.
[17] Nota traducerii engleze: Este vorba despre răspunsul în versuri la poeziile compuse de necredincioși împotriva Islamului și a musulmanilor.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.