Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 5
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura ar Rad
„Este totuna pentru El”, în Știința, Auzul și Vederea Sa, „dacă unul dintre voi își ascunde cuvântul ori îl rostește cu glas tare, dacă se ascunde noaptea”, rămânând într-un loc tăinuit. Expresia „ori umblă pe față ziua” este explicată aici prin intrarea omului, în timpul zilei, în adăpostul său[2]. Acest adăpost este un loc în care omul se ascunde: interiorul casei sale, o peșteră, o grotă ori ceva asemănător.
[2] Nota editorială: Este păstrată explicația din ediția arabă, p.824, care redă „sarib” prin intrarea într-un adăpost. Traducerea versetului păstrează sensul „umblă pe față ziua”, folosit și în ediția engleză; aceasta din urmă omite explicația despre adăpost.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.