Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 5
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura al Kahf
El descrie răsplata lor: „Aceștia vor avea Grădinile Edenului, pe sub care curg râuri. Vor fi împodobiți acolo cu brățări de aur și vor purta veșminte verzi din mătase subțire și brocart, rezemându-se pe divane.” Cei descriși prin credință și fapte drepte vor avea grădini înalte, pline de copaci, care îi adăpostesc la umbra lor. Râuri multe curg pe sub acei copaci frumoși și pe sub locuințele înalte. Podoaba lor va fi din aur, iar veșmintele lor din mătase verde: sundus, adică mătase subțire, și istabraq, adică brocart gros. [13]Se vor rezema pe divane împodobite cu acoperăminte frumoase; un divan nu poartă numele arikah decât dacă este împodobit astfel. Rezemarea arată odihnă deplină și lipsa oboselii. Slujitorii le vor aduce tot ceea ce doresc, iar pentru desăvârșirea binecuvântării vor rămâne acolo pentru totdeauna.
[13] Nota de traducere: Sundus înseamnă mătase fină, iar istabraq, brocart gros, potrivit sensului lexical al termenilor și traducerii engleze (vol. 5, p. 359). În sursa arabă consultată (p. 959), explicațiile celor doi termeni apar în ordine inversă.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.