Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 2
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura an Nisa
„Acela care ucide din greșeală un credincios”, fie că ucigașul este bărbat ori femeie, liber ori sclav, minor ori adult, întreg la minte ori lipsit de discernământ, musulman ori necredincios - toate acestea sunt cuprinse de termenul general „acela care”. Acesta este unul dintre sensurile subtile ale folosirii aici a termenului arab „man”, adică „acela care”. Contextul ar fi permis formularea „dacă îl ucide”, însă aceasta nu ar fi cuprins tot ceea ce cuprinde „acela care”. Tot astfel, cel ucis poate fi bărbat ori femeie, minor ori adult, așa cum arată folosirea unui substantiv nehotărât într-o propoziție condițională. Ucigașul trebuie „să elibereze un sclav credincios” ca ispășire pentru faptă, din propria avere. Sclavul poate fi minor ori adult, bărbat ori femeie, sănătos ori cu un neajuns trupesc, potrivit părerii unor învățați.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.