Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 10
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura al Mujadilah
Cei pomeniți aici sunt fie niște fățarnici care arată în afară credința și i se adresează Trimisului, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa, cu aceste vorbe, lăsând impresia că au urmărit un bine, deși mint în această privință; fie niște oameni ai Cărții care, atunci când îl salutau pe Trimisul lui Allah, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa, spuneau: „As-samu alayka, ya Muhammad”, înțelegând prin aceasta: „Moartea să fie asupra ta, Muhammad!”[2]
[2] Nota ediției arabe: relatarea Aishei este consemnată de al-Bukhari (nr. 6256) și Muslim (nr. 2165). Trimiterea la al-Bukhari este tipărită aici cu nr. 6356; nr. 6256 identifică relatarea despre salut. Nota ediției engleze explică apropierea dintre as-sam, „moarte”, și as-salam, „pace”, și arată că Profetul răspundea: „Wa alaykum”, adică „Și asupra voastră”.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.