Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Tafsir as-Saʿdī — Volumul 10
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Institutul Tawhid · Sura al Muddaththir
„Cu adevărat, aceasta este o aducere-aminte![56]” Pronumele se poate referi fie la această sură, fie la povața pe care o cuprinde. „Așadar, cine voiește, să ia aminte la ea”, căci i-a fost lămurită calea și i-a fost arătată dovada. „Dar voi nu voiți decât dacă voiește Allah.[57]” Voia lui Allah se împlinește și cuprinde totul; niciun eveniment, mic sau mare, nu iese de sub ea. Aici se află un răspuns împotriva qadariyyah, care nu includ faptele robilor sub voia lui Allah, și împotriva jabriyyah, care pretind că robul nu are voință și nici fapta proprie în mod real, ci este constrâns la faptele sale. Allah Preaînaltul a afirmat pentru robii Săi o voință și o faptă reale și le-a făcut dependente de voia Sa.
[56] Nota ediției arabe: ambele manuscrise au aici pronumele feminin „aceasta”, pe care autorul îl raportează la sură sau la povață; textul coranic are pronumele masculin, referitor la Coran.
[57] Nota ediției arabe: manuscrisul A are „Dar voi nu voiți”, lectură urmată aici; manuscrisul B are „Dar ei nu voiesc”. În versetul coranic 74:56 se află „Dar ei nu vor lua aminte”, formulare păstrată în traducerea versetului de mai sus.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.