Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Principii pentru înțelegerea tafsīrului
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Tafsīrul
c. Cele două limbi să se asemene în ordinea cuvintelor la alcătuirea propozițiilor, a construcțiilor adjectivale și a celor de anexare. Unii învățați au spus că traducerea literală ar fi posibilă pentru o parte dintr-un verset sau ceva asemănător. Totuși, chiar dacă ar fi posibilă în asemenea cazuri, ea este interzisă, deoarece nu poate reda sensul pe deplin și nici nu poate avea asupra sufletelor înrâurirea Coranului în limba arabă limpede. Nu există nici o nevoie care s-o impună, fiind suficientă traducerea sensului.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.