Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Predicile Profetului ﷺ din Pelerinajul de Adio
ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Inviolabilitatea vieții, averii și onoarei
أَتَدْرُونَ أَيَّ يَوْمٍ هَذَا؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، فَقَالَ: أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
„Știți ce zi este aceasta?” Noi am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume. A spus: „Nu este ziua sacrificiului?” Noi am răspuns: „Ba da.” A spus: „Ce lună este aceasta?” Noi am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume, apoi a spus: „Nu este Dhū al-Ḥijjah?” Noi am răspuns: „Ba da.” A spus: „Ce cetate este aceasta?” Noi am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume. A spus: „Nu este Cetatea Sfântă?” Noi am răspuns: „Ba da.” A spus: „Sângele și averile voastre vă sunt inviolabile, asemenea sfințeniei acestei zile a voastre, în această lună a voastră, în această cetate a voastră, până în ziua în care Îl veți întâlni pe Domnul vostru. Luați aminte! Am transmis?” Ei au răspuns: „Da.” El a spus: „O, Allah, fii martor! Cel prezent să-i transmită celui absent, căci s-ar putea ca acela căruia i se transmite să înțeleagă mai bine decât cel care a auzit. Nu vă întoarceți după mine la necredință, tăindu-vă gâturile unii altora.”
Relatat de al-Bukhārī și Muslim.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.