Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Manhaj al-Sālikīn
ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Cartea căsătoriei
تنكح المرأة لأربع: لمالها، وحسبها، وجمالها، ودينها، فاظفر بذات الدين تربت يمينك
«Femeia este luată în căsătorie pentru patru lucruri: averea ei, obârșia ei, frumusețea ei și religia ei. Alege-o pe cea religioasă — să-ți fie mâna dreaptă în țărână!»
Relatat de al-Bukhārī și Muslim.[^docx-611]
[394] Relatat de al-Bukhārī (9/132) și Muslim (1466). În relatările lor pe care le-am văzut apare „să-ți fie mâinile în țărână”; „mâna ta dreaptă” apare la alții. Ḥasab este ceea ce omul socotește dintre meritele sale sau onoarea strămoșilor. «Să fie în țărână» înseamnă să ajungă în țărână din pricina sărăciei; este o expresie de invocare al cărei sens literal nu este urmărit.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.