Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Virtuțile expresiei
جاء رجل إلى النبي فقال: يا رسول الله إني لا أستطيع أن أتعلم القرآن فعلمني شيئا يجزئني. قال: تقول: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله. فقال الأعرابي هكذا وقبض يديه فقال: هذا لله فمالي؟ قال: تقول: اللهم اغفر لي وارحمني وعافني وارزقني واهدني. فأخذها الأعرابي وقبض كفيه، فقال النبي: أما هذا فقد ملأ يديه بالخير.
„Un om a venit la Profet și a spus: «Trimis al lui Allah, nu sunt în stare să învăț Coranul; învață-mă ceva care să-mi fie de ajuns.» El i-a răspuns: «Spune: Slavă lui Allah, laudă lui Allah, nu există alt dumnezeu [vrednic de adorare] în afară de Allah, Allah este mai mare și nu există putere și nici forță decât prin Allah.» Beduinul și-a strâns mâinile și a spus: «Acestea sunt pentru Allah; dar pentru mine ce este?» El i-a răspuns: «Spune: O, Allah, iartă-mă, ai milă de mine, dă-mi sănătate, dă-mi cele de trebuință și călăuzește-mă.» Beduinul le-a luat și și-a strâns palmele, iar Profetul a spus: «Acesta și-a umplut mâinile de bine.»”[28]
Ibn Abī Awfā
[28] Abū Dāwūd, Sunan, nr. 832; an-Nasāʾī, Sunan, 2/143; ad-Dāraquṭnī, Sunan, 1/313–314. Abū aṭ-Ṭayyib al-ʿAẓīmābādī a spus în comentariul la Sunan ad-Dāraquṭnī: „Lanțul său este autentic.” Al-Albānī a spus în Ṣaḥīḥ Abī Dāwūd, 1/157: „Lanțul său este bun.”
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.