Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Înțelesul expresiei ḥawqalah
Lā este particula care neagă în întregime un gen. Ḥawl este numele ei, cu terminație fixă în fatḥah și cu funcție de acuzativ. Predicatul este omis, fiind subînțeles kāʾin sau mawjūd, „existent”. În wa-lā, wāw este conjuncție de coordonare, iar lā este din nou particula negației întregului gen. Quwwah este numele ei; predicatul este omis, fiind subînțeles kāʾinah sau mawjūdah, „existentă”. Illā este particula excepției. Bi-Llāh este o construcție din prepoziție și nume în genitiv, dependentă de predicatul omis.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.