Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Înțelesul expresiei ḥawqalah
الحول: الحركة، يقال حال الشخص إذا تحرك، فكأن القائل إذا قال: لا حول ولا قوة، يقول: لا حركة ولا استطاعة إلا بمشيئة الله.
5. Abū al-Haytham ar-Rāzī, mort în 276 h., un imam în știința limbii, a fost întrebat despre sensul ei și a răspuns: „Ḥawl înseamnă mișcare. Se spune ḥāla ash-shakhṣu când omul se mișcă. Așadar, cel care spune lā ḥawla wa-lā quwwah spune, parcă: «Nu există mișcare și nici putință decât prin voința lui Allah.»”[20]
Abū al-Haytham ar-Rāzī
[20] Al-Azharī, Tahdhīb al-lughah, 5/243.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.