Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Înțelesul expresiei ḥawqalah
ويقال في التعبير عن قولهم لا حول ولا قوة إلا بالله الحوقلة، هكذا قاله الأزهري والأكثرون، وقال الجوهري الحولقة، فعلى الأول وهو المشهور الحاء والواو من الحول، والقاف من القوة، واللام من اسم الله تعالى، وعلى الثاني الحاء واللام من الحول، والقاف من القوة، والأول أولى لئلا يفصل بين الحروف.
„Rostirea expresiei lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh este desemnată prin ḥawqalah, așa cum au spus al-Azharī și cei mai mulți. Al-Jawharī a spus ḥawlaqah. Potrivit primei forme, cea cunoscută, literele ḥāʾ și wāw provin din ḥawl, qāf din quwwah, iar lām din Numele lui Allah, Preaînaltul. Potrivit celei de-a doua, ḥāʾ și lām provin din ḥawl, iar qāf din quwwah. Prima este preferabilă, pentru a nu despărți literele.”[12]
An-Nawawī
[12] Aceeași lucrare, 4/87. Ash-Shawkānī a citat pasajul în Nayl al-awṭār, 2/38.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.