Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh
ʿAbd ar-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Înțelesul expresiei ḥawqalah
النحت هو أن ينحت من كلمتين أو أكثر كلمة واحدة تدل على معنى الكلام الكثير، وذلك على النحو التالي: أ ـ النحت من كلمتين مركبتين تركيبا إضافيا مثلما نحتوا من عبد قيس: عبقسي. ب ـ النحت من جملة مثل: بسمل أي: قال بسم الله، حوقل، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.
„Contragerea constă în formarea unui singur cuvânt din două sau mai multe cuvinte, astfel încât acesta să exprime sensul unei formulări mai lungi. Ea se face după cum urmează: a) din două cuvinte unite într-o construcție de anexare, precum ʿabqasī, format din ʿAbd Qays; b) dintr-o propoziție, precum basmala, adică «a spus: În Numele lui Allah», și ḥawqala, adică «a spus: Nu există putere și nici forță decât prin Allah».”[10]
[10] ʿAbduh ar-Rājiḥī, At-Taṭbīq aṣ-ṣarfī, p. 29. Pentru detalii, vezi și Abū Ḥayyān, Al-Mubdiʿ fī at-taṣrīf, p. 101; Muḥammad ʿAbd al-Khāliq ʿUḍaymah, Al-Mughnī fī taṣrīf al-afʿāl, p. 107; ʿAbd al-Ḥamīd ʿAntar, Taṣrīf al-afʿāl wa-muqaddimat aṣ-ṣarf, p. 127.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.