Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Învățăminte din versetul datoriilor
ʿAbd al-Muḥsin ibn Ḥamad al-ʿAbbād al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Explicarea versetelor
scribul și martorul pot fi înțeleși fie ca subiecți ai verbului, fie ca subiecți ai unei construcții pasive. Aceasta devine limpede prin desfacerea consoanelor «rāʾ» contopite: în forma activă se spune «wa-lā yuḍārir», cu prima consoană «rāʾ» vocalizată cu kasrah. Sensul este că scribul și martorul nu trebuie să le aducă prejudicii celor două părți ori uneia dintre ele: scribul scrie cu dreptate, iar martorul este drept atât când primește însărcinarea, cât și când depune mărturia. În forma pasivă se spune «wa-lā yuḍārar», cu prima consoană «rāʾ» vocalizată cu fatḥah. Sensul este că cele două părți ori alte persoane nu trebuie să le aducă prejudicii și suferințe scribului și martorului.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.