Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Învățăminte din sura al-Fātiḥah
ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-ʿAbbād al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Întărirea credinței în Ziua de Apoi
إذا قبر الميت، أو قال: أحدكم، أتاه ملكان أسودان أزرقان، يقال لأحدهما: المنكر، والآخر: النكير، فيقولان: ما كنت تقول في هذا الرجل؟ فيقول ما كان يقول: هو عبد الله ورسوله، أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله، فيقولان: قد كنا نعلم أنك تقول هذا، ثم يفسح له في قبره سبعون ذراعاً في سبعين، ثم ينور له فيه، ثم يقال له: نم، فيقول: أرجع إلى أهلي فأخبرهم؟ فيقولان: نم كنومة العروس الذي لا يوقظه إلا أحب أهله إليه، حتى يبعثه الله من مضجعه ذلك. وإن كان منافقاً قال: سمعت الناس يقولون فقلت مثله، لا أدري، فيقولان: قد كنا نعلم أنك تقول ذلك، فيقال للأرض: التئمي عليه، فتلتئم عليه فتختلف فيها أضلاعه، فلا يزال فيها معذباً، حتى يبعثه الله من مضجعه ذلك
„Când mortul — sau a spus: unul dintre voi — este îngropat, vin la el doi îngeri negri, cu ochi albaștri: unul se numește al-Munkar, iar celălalt al-Nakīr. Ei întreabă: «Ce spuneai despre acest om?» El spune ce spunea mai înainte: «Este robul lui Allah și Trimisul Său. Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah și că Muḥammad este robul și Trimisul Său.» Ei spun: «Știam că spui aceasta.» Apoi mormântul îi este lărgit șaptezeci de coți pe șaptezeci și luminat. I se spune: «Dormi!» El întreabă: «Să mă întorc la familia mea și să-i vestesc?» Ei spun: «Dormi precum mirele pe care nu-l trezește decât cel mai iubit dintre ai săi», până când Allah îl va învia din acel culcuș. Dacă este fățarnic, spune: «Îi auzeam pe oameni spunând și am spus și eu la fel; nu știu.» Ei spun: «Știam că spui aceasta.» Pământului i se spune: «Strânge-te asupra lui!» Se strânge asupra lui până i se încrucișează coastele. Rămâne pedepsit în el până când Allah îl va învia din acel culcuș.”[66]
[66] Relatat de al-Tirmidhī (1071). Al-Albānī, Allah să aibă milă de el, l-a declarat autentic în Ṣaḥīḥ Sunan al-Tirmidhī, 1/544.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.