Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Învățăminte din sura al-Fātiḥah
ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-ʿAbbād al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Căutarea vindecării prin al-Fātiḥah
انطلق نفر من أصحاب النبي ﷺ في سفرة سافروها، حتى نزلوا على حي من أحياء العرب، فاستضافوهم فأبوا أن يضيفوهم، فلدغ سيد ذلك الحي، فسعوا له بكل شيء لا ينفعه شيء، فقال بعضهم: لو أتيتم هؤلاء الرهط الذين نزلوا، لعله أن يكون عند بعضهم شيء، فأتوهم فقالوا: يا أيها الرهط، إن سيدنا لدغ، وسعينا له بكل شيء لا ينفعه، فهل عند أحد منكم من شيء؟ فقال بعضهم: نعم، والله إني لأرقي، ولكن والله لقد استضفناكم فلم تضيفونا، فما أنا براق لكم حتى تجعلوا لنا جعلاً، فصالحوهم على قطيع من الغنم، فانطلق يتفل عليه ويقرأ: الحمد لله رب العالمين، فكأنما نشط من عقال، فانطلق يمشي وما به قلبة. قال: فأوفوهم جعلهم الذي صالحوهم عليه، فقال بعضهم: اقسموا، فقال الذي رقى: لا تفعلوا حتى نأتي النبي ﷺ فنذكر له الذي كان، فننظر ما يأمرنا، فقدموا على رسول الله ﷺ فذكروا له، فقال: وما يدريك أنها رقية؟ ثم قال: قد أصبتم، اقسموا واضربوا لي معكم سهماً، فضحك رسول الله ﷺ
„Un grup dintre companionii Profetului ﷺ a plecat într-o călătorie. Au poposit lângă un trib arab și le-au cerut ospitalitate, dar aceștia au refuzat să-i găzduiască. Conducătorul tribului a fost înțepat de o vietate veninoasă. Au încercat pentru el orice, însă nimic nu-i folosea. Unii au spus: «Dacă ați merge la acei oameni care au poposit aici! Poate că vreunul dintre ei are ceva.» Au mers la ei și au spus: «Oameni buni, conducătorul nostru a fost înțepat. Am încercat totul, dar nimic nu-i folosește. Are vreunul dintre voi ceva?» Unul a răspuns: «Da, pe Allah, eu fac ruqyah. Însă, pe Allah, v-am cerut ospitalitate și nu ne-ați găzduit. Nu vă voi face ruqyah până nu ne stabiliți o răsplată.» S-au înțeles pentru o turmă de oi. El s-a dus, sufla ușor asupra lui, cu puțină salivă, și recita: «Lauda Îi aparține lui Allah, Stăpânul lumilor.» Omul a fost ca și cum ar fi fost dezlegat din legături: s-a ridicat și a mers, fără nicio suferință. Le-au dat răsplata asupra căreia se înțeleseseră. Unii au spus: «Împărțiți-o!» Cel care făcuse ruqyah a spus: «Nu faceți aceasta până nu mergem la Profet ﷺ, să-i povestim ce s-a întâmplat și să vedem ce ne poruncește.» Au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au povestit. El a spus: «De unde ai știut că ea este ruqyah?» Apoi a spus: «Ați procedat bine. Împărțiți și puneți-mi și mie o parte alături de voi!» Iar Trimisul lui Allah ﷺ a râs.”[5]
[5] Relatat de al-Bukhārī (2276) și Muslim (2201).
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.