Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Explicația Crezului al-Wāsiṭiyyah — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Afirmarea Kalām-ului pentru Allah Preaînaltul și faptul că Qurʾān-ul este din Kalām-ul Său Preaînalt
Însă această explicație trebuie privită cu atenție. Dacă un cuvânt are același sens ca altul, atunci el se construiește gramatical precum acesta. Este cunoscut că verbul „a confirma” este tranzitiv prin el însuși, pe când verbul „a crede” nu este tranzitiv prin el însuși. Spui, de pildă: „ṣaddaqtuhu” - „l-am crezut / l-am considerat sincer”, dar nu spui „āmantuhu”; ci spui „āmantu bihi” sau „āmantu lahu”. Prin urmare, nu putem explica un verb intranzitiv, care nu se leagă decât prin prepoziție, printr-un verb tranzitiv care ia direct complementul. În plus, cuvântul „ṣaddaqtu” nu oferă întregul sens al lui „āmantu”, căci „āmantu” indică o mai mare liniștire și încredere față de vestea lui decât simplul „ṣaddaqtu”.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.