Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Explicația Crezului al-Wāsiṭiyyah — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Începutul textului al-Wāsiṭiyyah și explicația sa
Cuvântul Profetului ﷺ: „Îl veți vedea pe Domnul vostru așa cum vedeți luna în noaptea de lună plină, fără să vă înghesuiți în vederea Lui” nu este o comparație între Cel văzut și obiectul văzut, ci o comparație între vedere și vedere. „Îl veți vedea... așa cum vedeți”: kāf-ul din „așa cum vedeți” intră asupra unei construcții care are sens de maṣdar, deoarece „mā” este maṣdariyyah. Sensul subînțeles gramatical este: „precum vederea voastră a lunii în noaptea de lună plină”. Așadar, comparația este între două acte de vedere, nu între cele două lucruri văzute. Sensul este că Îl veți vedea printr-o vedere clară așa cum vedeți luna în noaptea de lună plină. De aceea a urmat cu: „nu vă veți înghesui în vederea Lui” sau „nu veți suferi greutate în vederea Lui”. Astfel problema dispare.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.