Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Cele șase principii
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Știința și învățații
O alta este că învățatul este o lumină prin care oamenii se călăuzesc în treburile religiei și ale acestei lumi. Multor oameni le este cunoscută povestea bărbatului dintre fiii lui Israel care ucisese nouăzeci și nouă de oameni și care l-a întrebat pe un om devotat adorării dacă mai avea cale către căință. Acesta, socotind fapta prea gravă, a răspuns: «Nu.» Atunci, cel care întrebase l-a ucis și pe el și a împlinit astfel o sută. Apoi s-a dus la un învățat și l-a întrebat. Acesta i-a spus că avea cale către căință și că nimic nu îl împiedica să se căiască. L-a îndrumat către un ținut ai cărui oameni erau drepți, ca să plece acolo. El a plecat, însă moartea l-a ajuns pe drum. Povestea este cunoscută. [24] Privește, așadar, deosebirea dintre învățat și cel neștiutor.
[24] Textul povestirii: de la Abū Saʿīd Saʿd ibn Mālik ibn Sinān al-Khudrī — fie ca Allah să fie mulțumit de el! — s-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Între cei de dinaintea voastră era un om care ucisese nouăzeci și nouă de oameni. A întrebat cine este cel mai învățat om de pe pământ și a fost îndrumat către un călugăr. S-a dus la el și i-a spus că ucisese nouăzeci și nouă de oameni; mai avea oare cale către căință? Acesta a răspuns: Nu. Atunci l-a ucis și a împlinit cu el o sută. Apoi a întrebat cine este cel mai învățat om de pe pământ și a fost îndrumat către un om învățat. I-a spus că ucisese o sută de oameni; mai avea oare cale către căință? Acesta a răspuns: Da. Cine te-ar putea împiedica să te căiești? Pleacă în cutare ținut, căci acolo sunt oameni care Îl adoră pe Allah Preaînaltul. Adoră-L pe Allah împreună cu ei și nu te întoarce în ținutul tău, căci este un ținut rău. Omul a plecat, iar la jumătatea drumului l-a ajuns moartea. Îngerii milei și îngerii pedepsei s-au contrazis în privința lui. Îngerii milei au spus: A venit căindu-se, îndreptându-și inima către Allah Preaînaltul. Îngerii pedepsei au spus: Nu a făcut niciodată vreun bine. Atunci a venit la ei un înger cu înfățișare de om, pe care l-au luat drept judecător între ei. El a spus: Măsurați distanța dintre cele două ținuturi; de care dintre ele este mai aproape, aceluia îi aparține. Au măsurat și l-au găsit mai aproape de ținutul către care pornise, iar îngerii milei i-au luat sufletul.» Într-o versiune din colecția autentică: «Era mai aproape cu o palmă de satul oamenilor drepți și a fost socotit dintre ei.» Într-o altă versiune din colecția autentică: «Allah Preaînaltul i-a poruncit acestui ținut să se îndepărteze, iar celuilalt să se apropie.» Apoi a spus: «Măsurați distanța dintre ele.» L-au găsit mai aproape cu o palmă de acesta și i s-a iertat. Într-o altă versiune: «Și-a îndreptat pieptul către el.» Relatat de al-Bukhārī, Cartea profeților, capitolul despre cele relatate cu privire la fiii lui Israel; și Muslim, Cartea căinței, capitolul despre primirea căinței ucigașului, nr. 46–48, vol. 4, p. 2118. Pentru mai mult folos, a se vedea explicația șeicului nostru la acest hadith în Sharḥ Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn, vol. 1, Cartea căinței, hadithul nr. 21.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.