Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Cuvântul devotamentului și împlinirea sensului său
Ibn Rajab al-Ḥanbalī
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Virtuțile mărturisirii „Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah”
أن موسى عليه السلام قال: يا رب علمني شيئًا أذكرك وأدعوك به. قال: يا موسى قل: لا إله إلا الله. قال: يا رب، كل عبادك يقولون هذا. قال: قل: لا إله إلا الله. قال: لا إله إلا أنت يا رب، إنما أريد شيئًا تخصني به. قال: يا موسى، لو أن السماوات السبع وعامرهن غيري والأرضين السبع في كفة، ولا إله إلا الله في كفة، مالت بهن لا إله إلا الله.
Mūsā, pacea fie asupra lui, a spus: „Doamne, învață-mă ceva prin care să Te pomenesc și să mă rog Ție!” El a spus: „O, Mūsā, spune: «Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah!»” Mūsā a spus: „Doamne, toți robii Tăi spun aceasta.” El a spus: „Spune: «Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah!»” Mūsā a spus: „Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine, Doamne! Vreau doar ceva pe care să mi-l dăruiești numai mie.” El a spus: „O, Mūsā! Dacă cele șapte ceruri și locuitorii lor, în afara Mea,[116] împreună cu cele șapte pământuri, ar fi pe un taler, iar mărturisirea «Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah» pe celălalt, aceasta ar cântări mai greu decât ele.”
[^kn058-2]
[115] Relatarea provine de la Abū Saʿīd al-Khudrī, după cum se află la al-Ḥākim (1/528) și la alții, cu un lanț slab. A se vedea *al-Targhīb* (2/238), *al-Majmaʿ* (10/82) și *al-Jāmiʿ al-Kabīr* (2/9/1).
[116] „Locuitorii lor, în afara Mea” înseamnă: Stăpânul și Veghetorul lor, în afara Mea.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.