Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Condițiile, stâlpii și obligațiile rugăciunii
ʿAbd al-Muḥsin ibn Ḥamad al-ʿAbbād al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Stâlpii rugăciunii
قوله: وبعدها الاستفتاح، وهو سنّة، قول: "سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالى جدك، ولا إله غيرك". ومعنى (سبحانك اللهم) : أي أنزهك التنزيه اللائق بجلالك. (وبحمدك) : أي ثناء عليك. (وتبارك اسمك) : أي البركة تنال بذكرك. (وتعالى جدك) : أي جلّت عظمتك. (ولا إله غيرك) : أي لا معبود في الأرض ولا في السماء بحق سواك يا الله.
Spusele sale: «După aceasta urmează ruga de deschidere, care este Sunnah, prin cuvintele: „Slavă Ție, o, Allah, și laudă Ție! Binecuvântat este Numele Tău, înaltă este măreția Ta și nu există altă divinitate în afară de Tine.” Înțelesul cuvintelor Subḥānaka Allāhumma, „Slavă Ție, o, Allah”, este: Te declar lipsit de orice neajuns, așa cum se cuvine slavei Tale. Wa-bi-ḥamdika, „și laudă Ție”, înseamnă lauda adusă Ție. Wa-tabāraka ismuka, „binecuvântat este Numele Tău”, înseamnă că binecuvântarea se dobândește prin pomenirea Ta. Wa-taʿālā jadduka, „înaltă este măreția Ta”, înseamnă că măreția Ta este înălțată. Wa-lā ilāha ghayruka, „și nu există altă divinitate în afară de Tine”, înseamnă că nimeni de pe pământ și din cer nu este adorat pe drept în afară de Tine, o, Allah.»
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.