Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Cauzele creșterii și scăderii credinței
ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Cauzele creșterii credinței
...ولكن لما صارت هذه القراءة صناعة زخرفوها وناضلوا عنها، وأفنوا أعمارهم ـ من غير حاجة بهم ـ فيها، فيموت أحدهم وقد أقام القرآن كما يقام القدح لفظًا، وكسر معانيه كسر الإناء، فلم يلتئم عليه منهما معنى.
„…Dar când această recitare a devenit o meserie, au împodobit-o, au apărat-o și și-au istovit viețile în ea, fără să aibă nevoie de aceasta. Unul dintre ei moare după ce a îndreptat rostirea Coranului așa cum se îndreaptă o săgeată, dar i-a sfărâmat sensurile cum se sfărâmă un vas, fără ca vreun sens să se închege pentru el din cele două.”[29]
Ibn al-ʿArabī
[29] Al-ʿAwāṣim min al-qawāṣim, 2/486, inclus în cartea Ārāʾ Abī Bakr ibn al-ʿArabī al-kalāmiyyah de ʿAmmār aṭ-Ṭālibī. Vezi și ce a scris adh-Dhahabī despre asemenea recitatori în cartea sa Zaghal al-ʿilm, pp. 25–27. Dacă nu m-aș fi temut să lungesc prea mult textul, aș fi reprodus pasajul datorită însemnătății sale.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.