Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Boala și leacul
Ibn Qayyim al-Jawziyyah
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Obiecțiile și răspunsul autorului
إن كان معشوقٌ يعذِّب عاشقًا كان المعذَّبُ أنعمَ العشّاقِ
Dacă ființa iubită îl chinuiește pe îndrăgostit, Cel chinuit este cel mai fericit dintre îndrăgostiți.[672]
[672] Tārīkh Baghdād (5/257), de unde este preluat în Maṣāriʿ al-ʿushshāq (2/213, 119). Al-Khaṭīb l-a transmis cu lanțul său, de la al-Ṭabarānī, de la unii dintre tovarășii acestuia: „Un om de litere i-a scris lui Abū Bakr…”. Ibn Khallikān (4/261) a transmis de la Ibn Abī al-Dunyā că era de față în adunarea lui Abū Bakr când a venit cel care cerea dezlegarea. A spus că era cunoscutul poet Ibn al-Rūmī, iar răspunsul lui Ibn Dāwūd l-a dat astfel: Cum să vă dea dezlegare un ucis, răpus De săgețile despărțirii și ale dorului? Cel ucis de întâlnire este într-o stare mai bună, La Dāwūd, decât cel ucis de despărțire. Aceste două versuri sunt în metrul celor două ale întrebării, spre deosebire de versiunea lui al-Khaṭīb.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.