Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Boala și leacul
Ibn Qayyim al-Jawziyyah
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Pedepsele prescrise de Lege
ما زال يُتبِع إثرَه لحظاتِه حتى تشحّط بينهن قتيلا
Nu a încetat să o urmărească din priviri, până când a zăcut răpus în mijlocul lor.[462]
[462] În Al-Rawḍah (206), autorul a citat alte două versuri din „spusele poetului” — poate se referă la sine: Privirea ochilor către alți ochi este cea care a deschis pieirii calea către inimă. Privirile nu au încetat să-i atace inima, până când a zăcut răpus în mijlocul lor. În Al-Ṣawāʿiq (980) a citat douăzeci și cinci de versuri — probabil din poezia sa — cu aceeași rimă. Cele două versuri de aici nu sunt printre ele, însă al doilea dintre cele două din Al-Rawḍah se găsește acolo, cu „îndoielile” în loc de „privirile”.
نظرُ العيون إلى العيون هو الذي جعل الهلاكَ إلى الفؤاد سبيلا ما زالت اللحظات تغزو قلبه حتى تشحّط بينهن قتيلا
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.