Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Boala și leacul
Ibn Qayyim al-Jawziyyah
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Pedepsele prescrise de Lege
Allah Preaînaltul i-a asemănat pe oamenii neștiinței și ai rătăcirii când cu măgarii,[365] când cu câinele,[366] când cu vitele.[367] Această asemănare se întărește înlăuntru până când se arată în înfățișarea dinafară printr-un semn ușor, pe care îl văd cei cu discernământ, și se arată în fapte într-un chip pe care îl vede oricine. Ea continuă să se întărească până când atrage după sine înfățișarea, iar aceasta se schimbă, cu îngăduința lui Allah: preschimbarea deplină. Allah, Preaslăvitul, preschimbă înfățișarea dinafară în înfățișarea acelui animal, așa cum a făcut cu acei iudei și cu cei asemenea lor și cum va face cu unii din această comunitate, preschimbându-i în maimuțe și porci.[368]
[365] Preaînaltul spune: Pilda celor cărora li s-a încredințat Tora, dar care apoi n-au purtat-o, este asemenea măgarului care poartă cărți. Cât de rea este pilda neamului care tăgăduiește semnele lui Allah! Allah nu călăuzește neamul nedrept.
﴿مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
[366] Preaînaltul spune: Istorisește-le vestea celui căruia i-am dat semnele Noastre, dar care s-a desprins de ele; diavolul l-a ajuns, iar el a fost dintre cei rătăciți. Dacă am fi voit, l-am fi înălțat prin ele, dar el s-a lipit de pământ și și-a urmat pofta. Pilda lui este asemenea câinelui: dacă îl alungi, gâfâie, iar dacă îl lași, tot gâfâie. Aceasta este pilda neamului care tăgăduiește semnele Noastre. Istorisește-le, așadar, întâmplările, poate vor cugeta!
﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾
[367] Preaînaltul spune: Am făcut pentru Iad mulți dintre djinni și oameni: ei au inimi cu care nu înțeleg, ochi cu care nu văd și urechi cu care nu aud. Sunt asemenea vitelor, ba chiar mai rătăciți; ei sunt cei nepăsători. Vezi și Sūrat Al-Furqān, versetele 43–44.
﴿وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ﴾
[368] Așa cum apare în hadithul lui Abū ʿĀmir — ori Abū Mālik — al-Ashʿarī, Allah să fie mulțumit de el, care l-a auzit pe Profet ﷺ spunând: „Vor fi, cu siguranță, oameni din comunitatea mea care vor socoti îngăduite desfrâul, mătasea, vinul și instrumentele muzicale. Unii se vor așeza lângă un munte, iar seara li se va întoarce turma. La ei va veni cineva cu o nevoie, iar ei vor spune: «Întoarce-te la noi mâine!» Allah îi va nimici peste noapte, va prăvăli muntele și îi va preschimba pe alții în maimuțe și porci până în Ziua Învierii.” L-a transmis al-Bukhārī în Cartea băuturilor, capitolul despre cel care socotește vinul îngăduit și îl numește altfel (5590).
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.