Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Asbāb al-Nuzūl
Muqbil ibn Hādī al-Wādiʿī
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Sūrat al‑Māʾidah
Abū Dāwūd a relatat hadithul în vol. 4, p. 263. În el apare: «Un evreu cu fața înnegrită, biciuit», [cele două calificative fiind folosite ca adjective].[60] L-au mai relatat imamul Aḥmad, vol. 4, p. 286; al‑Bayhaqī, vol. 8, p. 246; Ibn Jarīr, vol. 6, pp. 233 și 254; și Ibn Abī Ḥātim, vol. 3, p. 3.
[60] Nota traducătorului: Explicația gramaticală privește cuvintele muḥammam și majlūd, care îl descriu pe bărbatul menționat. Ea aparține autorului, nu vorbirii citate. Textul consultat are „على الوصفية” — „cu valoare de adjective” —, în timp ce ediția arabă, p. 98, tipărește „على الوصيفة”. Descrierea bărbatului apare și în Sunan Abī Dāwūd, nr. 4448, fără această explicație gramaticală. Titlul secțiunii indică 5:41–45, dar ultima citare din relatarea precedentă aparține lui 5:47.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.