Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Asbāb al-Nuzūl
Muqbil ibn Hādī al-Wādiʿī
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Sūrat al‑Taḥrīm
Profetul ﷺ i-a spus lui Ḥafṣah: «Să nu spui nimănui. Umm Ibrāhīm îmi este interzisă.» Ea a spus: «Îți interzici ceea ce Allah ți-a îngăduit?» El a spus: «Pe Allah, nu mă voi apropia de ea!» Nu s-a apropiat de ea însăși până când [Ḥafṣah] a înștiințat-o pe ʿĀʾishah.[164] Atunci Allah, Atotputernicul și Mărețul, a revelat:
[164] Nota traducătorului: Ediția arabă, p. 252, și al‑Aḥādīth al‑Mukhtārah, nr. 189, vol. 1, pp. 299–300, au „فلم يقربها نفسها حتى أخبرت عائشة”. „Ea însăși” redă aici „نفسها”, înțeles ca întărire a pronumelui feminin din „يقربها”. Citatul paralel din Ibn Kathīr, la 66:1, omite acest cuvânt. [Ḥafṣah] explicitează subiectul din context. Trimiterea tipărită „vol. 11, pp. 99 și 300” este îndreptată în vol. [1], pp. [299–300].
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.