Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Asbāb al-Nuzūl
Muqbil ibn Hādī al-Wādiʿī
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Sūrat al‑Zukhruf
Al‑Haythamī a spus despre hadith, în Majmaʿ al‑Zawāʾid, vol. 7, p. 104: „L-au relatat Aḥmad și al‑Ṭabarānī[131] într-o formă asemănătoare, însă [la acesta din urmă] apare: «Dacă spui adevărul, atunci [el este asemenea zeilor lor]».[132] În isnād se află ʿĀṣim ibn Bahdalah, declarat de încredere de Aḥmad și de alții, dar cu memorie slabă. Ceilalți naratori sunt dintre naratorii Ṣaḥīḥ-ului.”
[131] Nota autorului: Vezi p. 150 [a ediției arabe].
[132] Nota traducătorului: Ediția arabă, p. 202, are „فإن كنت صادقا فإنها لآلهتهم”; cealaltă ediție are „فإن كنت صادقا فإنها لكآلهتهم”. Întregirea [el este asemenea zeilor lor] urmează pronumele masculin și comparația din al‑Haythamī, Majmaʿ al‑Zawāʾid, vol. 7, p. 104, nr. 11331: „فإن كنت صادقا فإنه لكآلهتهم”.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.