Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Asbāb al-Nuzūl
Muqbil ibn Hādī al-Wādiʿī
Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026 · Sūrat al‑Raʿd
Abū Yaʿlā și al‑Bazzār l-au relatat într-o formă asemănătoare, însă [în această versiune] se spune: «La unul dintre tiranii arabilor.» Companionul a spus în ea: «O, Mesager al lui Allah, el este prea îndărătnic pentru aceasta.» Așadar, s-a întors la el a treia oară și i-a repetat acele cuvinte. În timp ce îi vorbea, Allah a trimis un nor [deasupra capului lui], care a tunat și a fulgerat; din el a căzut un trăsnet care i-a smuls partea de sus a craniului.[80]
[80] Nota traducătorului: Ediția arabă, p. 138, are cuvântul izolat „سحابة” — „nor” —, apoi expresia neclară „سحابة جبال”. Formularea [un nor deasupra capului lui] urmează „سحابة حيال رأسه” din al‑Haythamī, Majmaʿ al‑Zawāʾid, vol. 7, p. 42.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.