Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Măreția lui Allah și puterea Sa asupra creației
Cuvintele „apoi le va lua cu stânga Sa”: transmițătorii au diferit în privința cuvântului „stânga”. Unii l-au menționat, iar alții l-au omis. Cei care l-au menționat au fost socotiți a fi transmis o variantă izolată, contrară celor mai siguri, deoarece ea contrazice relatarea a doi transmițători demni de încredere de la Ibn ʿUmar. Alții au spus că acela care a transmis cuvântul este demn de încredere, dar că formularea îi aparține.[415] Această socotire ca greșeală se întemeiază pe ceea ce s-a relatat în Ṣaḥīḥ Muslim, că Trimisul ﷺ a spus: „Cei drepți în judecată se vor afla pe amvoane de lumină, la dreapta Celui Milostiv, iar ambele Sale mâini sunt drepte”.[416] Aceasta ar implica faptul că nu există o mână dreaptă și una stângă.
[415] Al-Bayhaqī a spus în al-Asmāʾ wa-ṣ-Ṣifāt, p. 324: „Menționarea stângii în acest hadith a fost transmisă numai de ʿUmar ibn Ḥamzah, de la Sālim. Nāfiʿ și ʿUbayd Allāh ibn Miqsam au relatat acest hadith de la Ibn ʿUmar fără să menționeze stânga. Abū Hurayrah — fie Allah mulțumit de el — și alții l-au relatat de la Profet ﷺ fără ca vreunul dintre ei să menționeze stânga. Menționarea stângii a mai fost relatată într-un alt hadith, într-o altă împrejurare, însă acele relatări sunt extrem de slabe: una este transmisă numai de Jaʿfar ibn az-Zubayr, iar cealaltă numai de Yazīd ar-Raqāshī, ambii fiind abandonați în transmitere. Cum ar putea fi aceasta corectă, de vreme ce s-a relatat autentic de la Profet ﷺ că a numit ambele Sale mâini drepte?! Se pare că acela care a spus astfel a introdus formularea proprie, potrivit celor înțelese de el ori potrivit obiceiului arabilor de a menționa stânga în opoziție cu dreapta”. Vezi și at-Tadhkirah de al-Qurṭubī, p. 216; Fatḥ al-Bārī, 13/396; și al-Anwār al-Bahiyyah, 1/235.
[416] Relatat de Muslim, în Cartea conducerii, capitolul despre vrednicia conducătorului drept, 3/1458, de la ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ — fie Allah mulțumit de ei amândoi.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.