Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Nu se cere mijlocirea lui Allah pe lângă făpturile Sale
Cuvântul wayḥaka, „vai ție”: wayḥ stă la acuzativ, cu un verb omis, sensul subînțeles fiind „Allah să te facă să ai parte de wayḥ”. Uneori apare în construcție posesivă, ca wayḥaka; alteori fără ea, ca wayḥan laka; și uneori la nominativ ca subiect, ca wayḥuhu sau wayḥun lahu. Wayḥ, wayl și ways sunt apropiate ca înțeles. Unii lingviști au spus însă că wayḥ exprimă compătimirea, iar wayl amenințarea. Atunci wayḥaka înseamnă: „Te compătimesc și mă înduioșez de tine”. Alții au spus că toate aceste cuvinte exprimă avertizarea. Dacă wayḥ are sensul compătimirii, vorbele sale ﷺ exprimă milă pentru omul care a rostit acea afirmație, de parcă nu ar fi cunoscut măreția lui Allah.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.