Ai o întrebare despre acest pasaj?

Cuvintele sale: „A întrebat: «Doamne, ce să scriu?»”: „māḏā” este un pronume interogativ cu funcție de complement direct antepus, iar „aktubu” este un verb la prezent, la indicativ, cu desinența „ḍamma” exprimată. Aceasta este analiza dacă „ḏā” nu este tratat separat. Dacă este tratat separat, „mā” este un pronume interogativ cu funcție de subiect al propoziției nominale, iar „ḏā” este predicatul ei: „Care este lucrul pe care să-l scriu?” Pronumele care reia relativul este omis; construcția subînțeleasă este „mā allaḏī aktubuhu?”, adică „Care este lucrul pe care să-l scriu pe el?”