Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Ceea ce s-a relatat despre folosirea lui „dacă”
Cuvintele Sale: ﴿Dacă am fi avut vreun cuvânt de spus în această privință﴾: „law” („dacă”) introduce o condiție. Verbul propoziției condiționale este „kāna”, iar răspunsul ei este ﴿Nu am fi fost uciși﴾. Răspunsul nu este precedat de particula „lām”, deoarece, atunci când este negativ, exprimarea mai aleasă este fără această particulă. Astfel, „law jāʾa Zayd, mā jāʾa ʿAmr” — „Dacă ar fi venit Zayd, nu ar fi venit ʿAmr” — este o exprimare mai aleasă decât „law jāʾa Zayd, la-mā jāʾa ʿAmr”. Totuși, în puține cazuri particula apare și împreună cu negația, precum în versul poetului:
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.