Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Nu se spune: „Robul meu” și „roaba mea”
Cuvântul „sayyidī”, „stăpânul meu”. În sensul de bază, „siyāda” înseamnă rang înalt, ținând de noblețe, cinste, poziție și altele asemenea. „Sayyid” are mai multe sensuri, printre care proprietarul, soțul și omul nobil de care se ascultă. Aici „sayyidī” este legat de pronumele de persoana întâi și nu este folosit în sens absolut. În sens absolut, „al-Sayyid” se spune numai despre Allah, Mărețul și Slăvitul. El ﷺ a spus: „Al-Sayyid este Allah”.[258] Când este însă legat de un alt termen, „sayyid” poate fi folosit despre altcineva decât Allah. Preaînaltul spune: ﴿Și l-au găsit pe soțul ei la ușă﴾ [Yūsuf, 12:25], El ﷺ a spus: „Eu sunt întâiul dintre fiii lui Adam în Ziua Învierii”.[259] Juriștii spun: „Dacă stăpânul îi spune robului său”, înțelegând prin aceasta stăpânul robului, care îi vorbește acestuia.
[258] Relatat de Aḥmad, 4/24, 25; de al-Bukhārī în „al-Adab al-mufrad”, 211; de Abū Dāwūd în „al-Adab”, capitolul despre dezaprobarea laudelor reciproce, 5/154; de al-Nasāʾī în „ʿAmal al-yawm wa-l-layla”, după cum se arată în „Tuḥfat al-ashrāf”, 4/360; de Ibn al-Sunnī, 389; și de al-Bayhaqī în „al-Asmāʾ wa-l-ṣifāt”, p. 22, din hadithul lui ʿAbd Allāh ibn al-Shikhkhīr, fie ca Allah să fie mulțumit de el. Ibn Mufliḥ a spus în „al-Ādāb”, 3/464: „Lanțul său este bun”. Al-Ḥāfiẓ a spus în „al-Fatḥ”, 5/179: „Transmițătorii săi sunt de încredere”. Mai mulți l-au declarat autentic, printre care autorul lucrării „ʿAwn al-maʿbūd”, 4/402.
[259] A fost menționat mai înainte, vol. I, p. 324.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.