Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Atribuirea binefacerilor meritului propriu
Cuvintele „fa-arāda Allāh”, „atunci Allah a vrut”, apar în unele exemplare fără fa: „arāda Allāh”, „Allah a vrut”. În varianta care păstrează fa, numele predicativ al particulei inna este omis și se înțelege din context: trei oameni dintre fiii lui Isrāʾīl — unul cu baraṣ, unul chel și unul orb — au primit binefaceri de la Allah, iar El a vrut să-i pună la încercare. „Unul cu baraṣ, unul chel și unul orb” nu poate fi numele predicativ, fiindcă este o apoziție substitutivă. În varianta fără fa, numele predicativ este propoziția „Allah a vrut”. Voința despre care se vorbește aici este voința cosmică.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.