Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul II
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Atribuirea binefacerilor meritului propriu
Abū Hurayrah, Allah să fie mulțumit de el, a relatat că l-a auzit pe Profet ﷺ spunând: „Trei oameni dintre fiii lui Isrāʾīl — unul cu baraṣ, unul chel și unul orb — Allah a vrut să-i pună la încercare și le-a trimis un înger. Acesta a venit la cel cu baraṣ și i-a spus: «Ce ți-ai dori cel mai mult?» El a răspuns: «O culoare frumoasă, o piele frumoasă și să dispară de la mine lucrul din pricina căruia oamenilor le este scârbă de mine». L-a atins cu mâna și i-a dispărut ceea ce îl făcea respingător; i s-au dat o culoare frumoasă și o piele frumoasă. Îngerul l-a întrebat: «Ce avere ți-ai dori cel mai mult?» El a răspuns: «Cămile sau vite» — Isḥāq nu a fost sigur care dintre ele. I s-a dat o cămilă gestantă, iar îngerul a spus: «Allah să ți-o binecuvânteze!» Apoi a venit la cel chel și l-a întrebat: «Ce ți-ai dori cel mai mult?» El a răspuns: «Un păr frumos și să dispară de la mine lucrul din pricina căruia oamenilor le este scârbă de mine». L-a atins cu mâna, i-a dispărut ceea ce îl făcea respingător și i s-a dat un păr frumos. L-a întrebat: «Ce avere ți-ai dori cel mai mult?» El a răspuns: «Vite sau cămile». I s-a dat o vacă gestantă, iar îngerul i-a spus: «Allah să ți-o binecuvânteze!» Apoi a venit la cel orb și l-a întrebat: «Ce ți-ai dori cel mai mult?» El a răspuns: «Allah să-mi redea vederea, ca să-i pot vedea pe oameni». L-a atins cu mâna, iar Allah i-a redat vederea. L-a întrebat: «Ce avere ți-ai dori cel mai mult?» El a răspuns: «Oi». I s-a dat o oaie aproape să fete. Animalele primilor doi s-au înmulțit, iar oaia celui de-al treilea a fătat, încât unul a ajuns să aibă o vale plină de cămile, altul o vale plină de vite, iar al treilea o vale plină de oi. Apoi îngerul a venit la cel care avusese baraṣ, având înfățișarea și starea în care se aflase acesta, și i-a spus: «Sunt un om sărac și un călător căruia i s-au întrerupt mijloacele de a-și continua călătoria. Astăzi nu-mi pot atinge destinația decât prin Allah, apoi prin tine. Îți cer, pe Cel care ți-a dăruit culoarea frumoasă, pielea frumoasă și averea, o cămilă cu care să-mi pot continua călătoria». Omul a răspuns: «Obligațiile sunt multe». Îngerul i-a spus: «Parcă te cunosc! Nu erai tu cel cu baraṣ, de care oamenilor le era scârbă, și nu erai sărac, iar Allah Atotputernicul și Mărețul ți-a dăruit averea?» El a răspuns: «Eu am moștenit această avere din strămoș în strămoș». Îngerul i-a spus: «Dacă minți, Allah să te întoarcă la starea în care erai!» A venit și la cel care fusese chel, având înfățișarea de odinioară a acestuia. I-a spus același lucru ca primului, iar acesta i-a răspuns în același fel. Îngerul i-a spus: «Dacă minți, Allah să te întoarcă la starea în care erai!» A venit la cel care fusese orb, având înfățișarea de odinioară a acestuia, și i-a spus: «Sunt un om sărac și un călător căruia i s-au întrerupt mijloacele de a-și continua călătoria. Astăzi nu-mi pot atinge destinația decât prin Allah, apoi prin tine. Îți cer, pe Cel care ți-a redat vederea, o oaie cu care să-mi pot continua călătoria». Omul a răspuns: «Am fost orb, iar Allah mi-a redat vederea. Ia ce dorești! Pe Allah, astăzi nu-ți voi face greutăți pentru nimic din ceea ce iei pentru Allah». Îngerul i-a spus: «Păstrează-ți averea! Ați fost numai puși la încercare. Allah este mulțumit de tine și este mânios pe ceilalți doi».” Relatat de amândoi[221].
[221] Relatat de al-Bukhārī în al-Anbiyāʾ, capitolul despre relatarea celui cu baraṣ, a celui chel și a celui orb dintre fiii lui Isrāʾīl (2/494), și de Muslim în al-Zuhd wa-l-raqāʾiq, vol. 4, nr. 2964.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.