Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Adorarea idolilor în această comunitate
A doua: ʿabada, cu fatḥah la bāʾ, ca verb la trecut legat de «Allah i-a blestemat», propoziția care completează pronumele relativ. Adică: „și cel care a adorat aṭ-ṭāghūt”. Pronumele man, „cel care”, nu a fost repetat, deși distanța dintre părți este mare, fiindcă descrierea privește același grup. Dacă man ar fi fost repetat, s-ar fi putut înțelege că este vorba despre un alt grup, deși grupul este unul singur. Potrivit acestei lecturi, ʿabada este un verb la trecut, iar subiectul este un pronume subînțeles, huwa, „el”, care se referă la man din expresia «cel pe care Allah l-a blestemat». Aṭ-ṭāghūta, cu fatḥah la tāʾ, este complementul direct. Înțelegem astfel că subiectul din propoziția relativă diferă de subiectul celei legate de ea: în prima, subiectul este Allah, iar subiectul lui ʿabada se referă la man.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.