Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Ocrotirea monoteismului de către Profet ﷺ
Cuvintele «Iar dacă se întorc» înseamnă: dacă se îndepărtează în pofida acestei lămuriri clare despre însușirile Mesagerului ﷺ. Aici se trece de la adresarea directă la vorbirea despre cei absenți, fiindcă întoarcerea lor în pofida acestei lămuriri este un lucru dezaprobat. De aceea nu li s-a adresat direct spunând „dacă vă întoarceți”. Specialiștii în retorică numesc aceasta iltifāt, „schimbare a adresării”. Dacă ar fi numită „trecere”, ar fi mai bine.
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.