Lectură cu înțelegere
Ai o întrebare despre acest pasaj?
Verifică textul și notele de mai jos, apoi formulează întrebarea. Sursa completă va fi atașată automat mesajului trimis echipei.
Din ediția publicată
Al-Qawl al-Mufīd — Explicarea Cărții monoteismului — Volumul I
Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026 · Ocrotirea monoteismului de către Profet ﷺ
. Verbul de după mā este interpretat ca un substantiv verbal la nominativ. Dar ce îi determină nominativul? Răspunsul diferă după analiza lui ʿazīz. Dacă spunem că ʿazīz este un atribut al lui „Mesager”, construcția cu valoare de substantiv verbal este subiectul lui: „Îi este grea suferința voastră”. Dacă spunem că ʿazīz este un predicat așezat înaintea subiectului, „suferința voastră” devine subiect, iar întreaga propoziție este un atribut al lui „Mesager”. Sau se poate spune că ʿazīz este subiectul nominal, iar „suferința voastră” este subiectul gramatical care ține locul predicatului, potrivit opiniei gramaticienilor din Kūfah, la care Ibn Mālik a făcut aluzie prin cuvintele:
Întreabă despre acest pasaj
Vom verifica întrebarea în raport cu răspunsurile și sursele documentate disponibile; cazurile personale pot necesita un savant calificat.